蕙花香泻，东风溶溢潇洒。芙蓉塘外，雪晴春破，一夜繁华。流光飞射，银灯初月下。况有凤箫声动，暗尘随马。趁而今、春色满目，随意春衫罗帕。
盈盈笑语娥争耍。但倚楼谁见，脉脉星帘挂？醉熏春麝，似梦里隐隐，怎生描画？月明风定也。唤起玉人游冶，等闲评话。旧馆凋残炧，一年灯火，待归才罢。
【译文】
蕙花香气四溢，倾泻万里，东风仿佛流水，温柔潇洒。大唐芙蓉园的池塘外，雪已经停了，春天似乎一下子被咬破，春光洒遍人间，送来一夜繁华。初月升起，仿佛一盏银灯，映照下面的琉璃灯光飞射闪烁。况且街市上又有凤箫声隐隐响起，暗尘飞舞，随着游人的车马足迹。趁着如今春色满目，游女们也都成群地穿着春衫，挥舞着罗帕，前来玩赏。
不知何处传来盈盈的笑声，是游女们在玩耍嬉闹。又是谁独倚高楼，望见天上星河织成帘幕，高挂中天？春日的香气到处弥漫，使人沉醉，仿佛隐隐在梦中，这等美景，即使画圣又怎能细致描画出来？待到月明风定时分，呼唤玉树临风的朋友一同前来游赏，随意闲谈闲话。时光流逝，随着旧馆的灯火渐渐熄灭暗淡了下去，归期也要到来了，但这一年的灯火哪里看得足呢？一定是等到必须离开的时候才算作罢。